traducere și adaptare: eugen eug_60
În primul rând,
realizez că probabil, nu acesta e modul în care ați crezut că va începe povestea,
nu cu o Lună mare, strălucitoare
sau un oraș care ar putea arăta uimitor în ciuda lui.
Sau cu mine.
Dar am vrut să știți, că înainte ca groaza să fi început,
înainte ca totul să se fi prăbușit,
a existat un timp în care pelerinele și glugile și combaterea criminalității
au fost într-adevăr interesante.
Am fost cu Batman timp de aproape trei ani.
În noaptea aceea, tatăl meu i-a semnalat, că ceva se întâmplă.
Am tendința de a rămâne în afara acestor discuții.
Vreau să spun, de ce să-mi forțez norocul?
- Ești acolo? - Da.
Avem un jaf.
Nenorocitul de...
Te porți ca și cum nu ai mai fi fost urmărit de poliție, înainte.
- Ia stânga următoarea. - Aici?
Aici.
Trebuie să scăpăm de remorcă.
Mai bine să scăpăm de poliție, da?
Aceasta va fi o noapte de neuitat.
La dracu'!
Atenție, la resturi.
Bine, lăsăm remorca.
Chiar dorești să transformi un jaf într-o crimă?
Vezi o altă cale de ieșire?
Știu că ești într-un loc rău.
Dar există rău și apoi există și mai rău.
Ca asta.
Negociai?
Nu avea de gând să-mi facă rău.
El a știut asta?
Uneori, trebuie să ai puțină încredere.
Ce s-a întâmplat cu șoferii?
Au scăpat.
Dar noaptea de abia a început.
Am nevoie să fiu un timp singur.
Oh, sigur, da.
Poate că te voi vedea...
mai târziu.
Sunt o mulțime de fotografii.
Unchiul meu dă importanță familiei, chiar și celor pe care i-a ucis.
Sanctitatea Sa ne așteaptă.
Intră dracu' aici.
Este peste tot la știri.
Pe fiecare canal.
Ce pot să-ți spun? Batgirl este o bunăciune.
Nu fă pe deșteptul.
Am pierdut patru oameni, ieri.
Patru idioți.
Ei au spus că n-au putut dezactiva tracker-ul de pe mașina blindată.
Nu cred că ei ar putea conecta un calculator în fundul lor.
Îmi pasă?
Am pierdut 100 de bătrâne, datorită fiascoului tău afurisit.
Și ce am primit pentru asta?
Batman și cățeaua lui suflându-mi în ceafă.
Capăt de drum, tu o să-mi dai banii înapoi, nepoate, fiecare cent.
Altfel vei deveni o rudă foarte îndepărtată, foarte curând.
Capisce? (Ai înțeles?)
Bine, unchiule, cum spui tu.
BIBLIOTECA DIN GOTHAM
Probleme cu bărbații, nu-i așa?
Barbara, de ce nu mi-ai spus?
Am un văr care este avocat al apărării.
A, Reese, nu atât de disperată.
El este singur.
A, asta îl pune într-o lumină mai bună, nu-i așa?
Drăguțo, fato,
nu înțeleg de ce ai probleme la "pescuit"
când balta are "pește" destul.
Ce trebuie să facă acești tipi ca să-ți atragă atenția?
Să fure o carte?
Se întâmplă să fiu încurcată cu cineva.
Într-un fel, un fel de.
Asta e serios, nu-i așa?
Ce faci?
Departamentul tatălui meu a pus camere de supraveghere în oraș.
Îl ajut cu programul.
Este uimitor. Poți vedea jumătate din Gotham de pe computer.
Pare un băiat rău, ceea ce e genul tău.
DESCHIS
Iisuse, Paris, o comoară surprinzătoare în mijlocul unei dărăpănături.
Este ridicol.
A fost o bancă.
Aceeași familie a deținut această clădire din 1929.
- Care familie? - A unchiului meu.
Chiar ești un nebun sângeros.
Pari supărat.
- Nu, sunt speriat. - Eu nu sunt.
Și asta mă sperie, de asemenea.
Unchiul meu e un dinozaur, Lonny.
Când ar fi timpul să afle ceea ce am făcut, el va fi deja mort.
Nu există retrageri astăzi, băieți.
La naiba, este ea!
Batgirl, sunt impresionat.
Unde este iubitul tău arogant?
El nu e iubitul meu.
Atunci poate am o șansă.
Ce faci?
Vreau s-o întâlnesc.
Minunat.
Nu vreau să fiu nevoită să te rănesc.
De ce ar trebui să fii diferită de toate celelalte fete?
Este ca un dans.
Da, corect.
Păcat că nu putem să-l lungim.
Nu-mi pierd timpul cu amatori punk.
Oh, iubito, cred că m-ai judecat greșit.
Miroase a cireșe, nu-i așa?
Mai ai poate 10 secunde până la culcare, iubito.
Noaptea nu se poate termina, fără un sărut.
Niciodată nu vei ajunge până la ușă, Batgirl.
Inteligentă fată.
Ea trage un pui de somn. Hai să luăm banii.
Mulțumesc.
Cât timp am fost leșinată?
Câteva minute.
Se pare că am ajuns acolo imediat după ce au plecat.
Trebuia să mă fi așteptat pe mine.
Se pregăteau să plece.
A trebuit să fac ceva.
Numele lui este Paris, Paris Franz.
Glumești?
Nu cred.
Tatăl tău mi-a dat dosarul lui.
El este o combinație urâtă de narcisist și sociopat.
El îți va zâmbi până în momentul în care îți va tăia gâtul.
N-a trebuit să mă ocup cu genul ăsta de nebun, de ceva timp.
Nu vreau să ai de-a face nici tu.
Ce spui?
Nu te apropia de el, fără mine.
- Scuză-mă? - Indiferent de situație.
Nu suntem ca și niște siamezi.
Suntem de data asta.
Vrei să lucrezi cu mine, faci ce spun eu.
Și asta e final? Tu vorbești, iar cuvintele sunt lege?
Da.
Lasă-mă să înțeleg.
Te vezi cu un tip, dar nu sunt chiar întâlniri.
- Corect. - La un curs de yoga.
În principiu.
Este cumva, instructorul?
Așa e.
Și el dictează?
El a avut întotdeauna controlul, de obicei, eu n-am probleme cu asta.
Dar fără sex?
Doamne, nu este!
Și tu ești "cu el" pentru că...
Din cauza yoga.
Îmi place yoga.
Atunci, găsește-ți o altă clasă.
Nu există nicio altă clasă, Reese. Asta este.
Și eu sunt bine.
El nu va spune asta, dar eu sunt al naibii cea mai bună elevă pe care a avut-o vreodată.
Deci, dacă el va începe luarea unor decizii bazate pe emoții
din care el are zero,
atunci cred că avem o problemă!
Și ei spun că despartirea la gay este complicată. Ce?
Poftim, doamnelor,
și am adăugat un semn al aprecierii noastre.
Uite masca pe care amicul tău a vrut s-o port.
Scuze, din păcate, am fost nevoiți să tăiem perna.
Am luat-o, mulțumesc.
Știi că am măști reale acasă,
doar spune.
Deci, cât timp vom fi aici?
Am crezut că britanicilor tăi le place aerul de sărat.
Nu-mi place că toți banii ăia stau sub chiuvetă.
- Dă-i la pește. - Ce?
Tocmai am acces la fiecare cont off-shore pe care unchiul meu îl deține.
Și ea mă numea un amator.
Cine este?
Este unchiul tău.
Cum ieșim?
Cu astea.
Batgirl, mă tem că nu am numărul tău.
Deci, trimit acest video la poliție pentru a ți-l da ție.
Trebuie să fie și ei buni la ceva.
Este posibil să fi auzit că am "intrat" în niște bani de familie.
Ți-am spus că eu nu sunt un punk.
De fapt, ți-am luat un cadou.
Ceva special pentru fata mea specială.
Doar du-te înapoi unde ne-am întâlnit. Vei vedea.
- Drăguț. - Nu e drăguț. Este un truc.
Știu, dar este un pic măgulitor.
Nu, el nu te cunoaște.
El a pus ochii pe tine.
Atunci când un criminal devine foarte personal de genul ăsta, este o veste proastă.
Ieși din cazul ăsta.
- Ce? - Nu te mai vreau în acest caz.
Chiar așa? Mă place, putem folosi asta.
El nu se teme de tine.
Vreau să fie nervos.
Locul în care l-ai întâlnit era la acel depozit, nu?
Da. Unde te duci?
Tatăl tău și oamenii lui deja cercetează locul.
Te anunț ce vom găsi.
Stai puțin, încă n-am terminat.
Nu, așteaptă. Așteaptă!
Hei!
Asta e cadoul?
Pentru că am crezut că sunt un pic mai specială.
Ești, iubito.
Dar adevăratul cadou este în altă parte.
Fetelor le plac vânătorile de stradă, nu-i așa?
Va dura mult timp?
Ai grijă când intri.
Încă nu sunt proprietarul locului.
Te înfierbânți.
Hei, s-ar putea să fii nevoită să apelezi la pompieri.
- Unde este cadoul? - Hai, uită-te în jurul tău.
Tu ești fata detectiv.
Pentru tine, iubirea mea.
Îți dai seama ce ai făcut?
El a fost cel mai mare șef din Gotham.
El a fost un artefact.
A apărut pe vremea cabinelor telefonice și a pălăriei porkpie.
Eu sunt următoarea evoluție, iubito.
Astăzi, este vorba de creier și nerv și tehnologie.
Așa am luat banii...
și așa o să te iau și pe tine.
Boss, ești bine acolo?
- S-ar putea să fii nevoit să stai la rând. - Sparge-o.
L-ai lăsat să te joace.
El crede că te cunoaște, ca și cum un fel de relație ar începe.
Te-a condus ca pe un câine de salon.
Nu-i așa, am știut ce fac.
Am fost la vânătoare, la fel ca tine.
Nu, ai încercat să dovedești ceva.
Ai lăsat ca egoul tău să-ți întunece judecata. Trebuia să mă fi ascultat.
- Am crezut că suntem parteneri. - Suntem.
Dar nu suntem egali, nici măcar pe aproape.
Te crezi moral superior, neprihănit...
Tu nu ești implicată așa ca mine, Barbara.
Ăsta pentru tine, e incă un joc, este incă un fior.
Nu ai ajuns la margine incă.
Marginea a ce?
A abisului,
locul în care nu-ți mai pasă.
Unde orice speranță moare.
Am terminat aici. Ești în afara cazului.
Nu! Asta nu s-a terminat.
Nu mă poți înlătura cu metafizica ta de rahat.
De ce faci asta?
Ți-am spus.
Am făcut față amenințărilor mai rele decât Paris Franz.
Nu este vorba despre mine, e vorba despre noi.
Este despre tine care devii protectiv și static în judecată.
Nu voi renunța!
Atunci pleacă.
Cum îndrăznești!
Sunt în asta din cauza ta! Am făcut ce ai vrut.
Am făcut să funcționeze relația!
Barbara Kathleen Gordon ce naiba ai făcut?
Deci, tu și tipul de la yoga?
Da, câteva nopți în urmă.
Fată, nu mai ține în tine. Cum a fost?
- Nu atât de bine? - Nu, a fost fantastic...
La fel ca focurile de artificii.
Da?
Exceptând că mă evită.
Cel puțin, așa cred că face.
Nu am vorbit.
Am trecut și eu prin asta.
Poate că a fost prea devreme, chiar și după tot acest timp.
Vorbește cu el, dragă. Unii tipi au nevoie de o perioadă de adaptare.
Ei devin nervoși când e vorba de angajament.
El este doar un om, nu?
În știri locale, orașul se pregătește pentru războaie între bande
după asasinarea șefului crimei organizate, Carlos Francesco, sâmbătă.
În același timp, vânătoarea de oameni merge mai departe pentru Parry Francesco,
zis și Paris Franz, suspectul de crimă.
A spus detectivul Harvey Bullock,
"Este ca și cum el a dispărut de pe fața Pământului..."
De pe buzele tale, Harvey.
Dar am încercat să fiu ceea ce vrei.
Nu mă asculți, Debbie.
Al naibii de lipicioasă. Mă simt prins în capcană, ca și cum nu mă pot mișca.
Am nevoie de spațiu.
Hei, hei, hei!
Acolo... spațiu.
Deci, ce crezi?
Merită o încercare?
O fac, oricum.
APEL BATGIRL
Hei.
Bună, nimic pe cablu în seara asta, așa că am zis să ies și să fac puțin exercițiu.
Spune-mi, ce face Paris zilele astea?
El este în mișcare.
Am primit un pont că el s-ar putea ascunde la docuri.
Acolo sunt acum.
Asta n-ar fi o invitație, nu-i așa?
Nu.
Am glumit,
dar nu sunt atât de departe.
Nu.
Dar după ce o să-l prinzi? Poate atunci?
Suntem din nou în afaceri?
Oh, haide!
Vom vorbi mai târziu.
A fost doar sex pentru Dumnezeu.
Nu trebuie să însemne nimic.
Nu este ca și cum trebuie să ne pese, mie nu-mi pasă.
Ție nu-ți pasă. Ne întoarcem așa cum a fost. Asta e tot.
Te rog.
Mai târziu.
Lovește-l, amice!
Ia partea cealaltă.
Singuri în cele din urmă.
Egoist, nebun, bucată de gunoi!
Ai stricat totul!
Trebuie să fie acea perioadă a lunii.
Mulțumită lui Batman, Franz a fost luat în custodia poliției,
ceea ce încheie o căutare intensivă la nivel de oraș.
Aceasta a fost scena astăzi mai devreme când a fost pus sub acuzare.
Te iubesc, Batgirl. Te iubesc.
Batgirl.
S-a terminat.
M-am gândit să te scutesc de problema de a termina asta.
Sunt niște lucruri pe care s-ar putea să le vrei înapoi.
Nu pot avea bombe cu fum ce-mi explodează în apartament.
Îmi pare rău, este doar că...
Am înțeles. Una este să protejezi orașul,
alta, atunci când se restrânge la o singură persoană.
Cineva de care-ți pasă cu adevărat.
Voi găsi o cale de a-mi umple timpul.
Este la fel de bine, să știi.
Am văzut abisul despre care ai vorbit,
foarte înfricoșător, dar atât de tentant.
Nu știu cum îi reziști.
Nu cred că este omenește posibil după un timp.
Ai grijă.
Și asta a fost.
Oh, am să-l văd din nou, dar niciodată ca Batgirl.
Într-adevăr am terminat cu acea parte din viața mea.
O săptămână mai târziu, oricum nici n-ar mai fi contat.
O furtună teribilă se apropia
și noi cu toții o vom înfrunta atunci.
O noapte de iad, nu-i așa?
Ce o face diferită de orice altă noapte în Gotham?
Nimic, nimic, presupun.
Comisarul Gordon, a, el a crezut că ai vrea să vezi asta.
- E o alegere interesantă a cuvintelor. - Ce vrei să spui?
De ce "aș vrea" să văd acest lucru?
Ei bine, cred că "nevoie" ar fi fost mai bine pentru tine, nu?
Medicul legist a venit și i-a examinat.
Spune că săracii, au murit, probabil, acum trei ani.
Murit?
Ei bine, nu vom ști sigur dacă a fost crimă până după autopsie.
Au fost uciși.
Ce părere ai de asta?
Ce părere am?
Ei bine, acum trei ani a fost o convenție a stomatologilor.
Cea de la care o mână de participanți nu s-au întors niciodată acasă,
au dispărut.
Și-au golit conturile bancare și au dispărut.
Cred că am dat de "gura lor".
Este o alegere interesantă de cuvinte, nu-i așa?
Spune-i lui Gordon că aș vrea să vorbesc cu el.
Ei bine, aș face, dar în seara asta e noaptea lui tată-fiică
și știi că el...
Trebuie să fie acolo.
Spune-i lui Gordon că trebuie să-i vorbesc...
...Lui.
- Alo? - Barbara, este tata.
A, bună, tată, cum e ziua ta?
Nu s-a terminat incă, din păcate.
Îmi pare rău, dragă, dar nu voi ajunge în seara asta.
- A intervenit ceva. - Ești bine?
Sunt bine, nu trebuie să-ți faci griji.
Un prieten mi-a cerut o favoare.
Un prieten?
Da, dragă, acel prieten.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Ascultă-mă.
El este închis de doi ani.
Dacă putem dovedi cu ceea ce am găsit astăzi...
- El va mărturisi. - El este nebun.
Este o greșeală să crezi că știi ce va face.
NUME NECUNOSCUT nr.0801
Nu sunt aici din cauza a ceea ce a fost găsit astăzi.
Sunt aici pentru că trebuie să fiu.
Bună ziua, vreau să-ți vorbesc.
M-am gândit în ultima vreme la tine, tu și cu mine.
Despre modul în care acest lucru se va termina.
Despre cine îl va ucide pe cine.
Poate, tu mă vei ucide, poate că te voi ucide eu,
probabil mai devreme, poate mai târziu, știi asta, nu-i așa?
Eu doar, am nevoie să știu,
pentru când va veni acel moment,
că am făcut o încercare reală de a rezolva problema,
pentru a încerca și de a evita inevitabilul, doar o dată.
Ascultă-mă, e vorba de viață și de moarte,
a mea sau a ta.
Relația noastră, este fatală. Nu vreau uciderea ta pe a mea...
Hei, stai un minut. Am drepturi.
Nu-ți este permis să mă atingi!
Unde este el?
Îți dai seama ce ai eliberat?
De ce este capabil? Ai vreo idee?
Unde este el?
- Doamne, deschide ușa! - Lasă-mă.
Ce crezi că faci?
Cunoașteți legile despre maltratarea deținuților.
Dacă miști un fir de păr de pe capul lui...
Acum, împuțit mic!
Am de gând să te întreb politicos, ultima dată.
Unde este el?
A, aici ești.
Deci, ai avut suficient timp să te uiți prin proprietate?
Este ceea ce cauți?
Ei bine, este bătător la ochi, urât și miroase a pișat.
Nu-mi pot da seama dacă e vorba de vagabonzi sau șobolani, dar este pișat.
Sunt un cunoscător atunci când vine vorba de apă de toaletă.
Cât despre mecanisme,
orice copil inocent care s-ar urca ar putea fi mutilat sau mai rău.
Deci, nu-ți place?
Dacă-mi place?
Sunt nebun după ea!
Bine, bine, asta e bine.
Deci prețul, cu ce ai observat, poate fi negociat.
Nu este nevoie, sigur că prețul este piperat, dar dacă mă uit în jur,
tot ce pot să văd e că s-ar putea să dau lovitura.
Și banii? Nu sunt o problemă.
Nu mai este.
Cum a mers? Le-a plăcut cum ai jucat?
Ei bine, ei, uh...
Au spus că s-ar putea să mă sune.
Am fost nervos și am uitat o replică.
A.
Ce vrei să spui, "A"?
Nu înseamnă nimic.
Da, ai făcut-o, ai spus "A" de genul ăsta.
Iisuse, tot ce am spus a fost...
Ai spus, "A."
Ca și în "A, deci nu ai obținut slujba?"
Ca în, "A, ar fi trebuit să știu?"
Ca și în "A, cum îl vom hrăni pe copilul nostru?"
Crezi că nu sunt îngrijorat de asta?
Crezi că totul este o glumă pentru mine?
Trebuie să urc pe scenă
și nimeni nu râde.
Și crezi că mie nu-mi pasă.
Crezi că, crezi...
Oh, Doamne! Oh Doamne! Îmi pare rău!
Nu vreau să dau vina pe tine.
Suferi suficient,
fiind căsătorită cu un ratat.
- Dragă, asta nu e... - Da, este adevărat.
Eu nu pot să te întrețin.
Oh, Jeannie.
Sst. Va fi bine.
Copilul nu va fi aici mai devreme de trei luni.
Doamna Berkis ne va lăsa să amânăm chiria un pic mai mult,
îi pare rău pentru mine.
Ea mă urăște.
Iese în hol pentru a se încrunta la mine de fiecare dată când urc scările.
Mirosul ăla de nisip de pisică și de oameni bătrâni.
Trebuie să te scot de aici înainte de a veni copilul.
Tot ce am nevoie este de suficienți bani pentru a ne stabili într-un cartier decent.
Pentru Dumnezeu,
sunt fete pe stradă, care câștigă asta într-un week-end
fără a fi nevoite să spună o singură glumă
sau să aibă un monolog reușit.
Vino aici și nu-ți mai face griji pentru noi.
Te iubesc, cu loc de muncă sau nu.
Ești bun în pat și mă faci să râd.
Să-ți spun ceva.
nu vei regreta cumpărând acest loc.
Nu e așa de rău cum pare.
Sper că ai dreptate în privința asta.
Haide, un pic de scuipat și frecat,
și ai un parc de distracții dat dracului.
O, ai așa de multă dreptate,
și datorită priceperii tale de negociator
și a limbii de argint, sunt complet convins.
Să batem palma.
Sigur, sigur, este privilegiul meu.
Da, da, este.
Cine sunt ei?
Scuipat și Frecat, avocații mei.
L-au convins pe partenerul tău să semneze contractul, cam acum o oră.
Proprietatea este deja a mea.
Pot să văd că ești fericit pentru asta.
Acum, trebuie să fug.
Este echipament de închiriat, plus lucrători de angajat,
și desigur, trebuie să fac rost de atracția principală.
A, dacă vrei poți să mai rămâi.
Băutura răcoritoare, stăpâne Bruce.
Ei bine, atunci, domnule,
aveți nevoie în continuare de ajutorul meu sau pot pleca?
Este bine.
Încerc să-mi dau seama ce intenționează să facă.
Este aproape imposibil.
Scuzați-mă dacă găsesc asta consolator, d-le.
Nu-l cunosc, Alfred.
Toți acești ani și eu nu știu cine este el nu mai mult decât știe el, cine sunt eu.
Sunteți sigur de asta?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun, nu-l subestimați.
Nu o fac și nici el n-ar trebui să mă subestimeze pe mine.
Nu-i puteți salva pe toți, d-le.
Mă bântuie.
Cum pot doi oameni să se urască atât de mult fără să se cunoască ?
SCANDAL LA PAZA AZILULUI MANIACUL EVADEAZĂ DIN NOU
Nu-mi place asta. Ori de câte ori îl închidem, mă rog, "Te rog, Doamne, doar ține-l acolo."
Și atunci când el scapă, mă rog,
"Te rog nu-l lăsa să facă ceva prea îngrozitor de data asta."
Urăsc asta.
Tată, doar o dată, ai putea lăsa munca la birou și să te relaxezi?
Ți-am făcut niște cacao.
Mulțumesc, dar în seara asta aș putea folosi ceva un pic mai tare.
Știi, am găsit însemnările lui Catwoman, ce nu le găseai.
Erau în spatele dulapului.
Chiar ar trebui să mă lași să-ți fac un sistem de evidentă,
ceva de genul pe care-l folosim la bibliotecă.
Mmm-hmm.
A, uite.
Pasta iese afară, să nu-ți cadă pe pantaloni.
Barbara, jur, ești mai sâcâitoare decât a fost mama ta.
Asta trebuie să fie Colleen. A venit mai devreme.
Ne vom descurca.
Trebuie să-i ții companie în timp ce eu mă pregătesc.
Uită-te la asta. Prima dată când s-au întâlnit.
El jefuia bănci, pe atunci. Ții minte?
Ceea ce îmi amintesc este descrierea ta că avea fața albă și părul verde.
Eram doar un copil, m-am speriat de moarte.
Am crezut că te-ar interesa.
Da, păi, am avut unele coșmaruri foarte interesante.
Barbara!
Nu mi-aș face griji incă, în locul tău.
Aceasta este doar o manifestare psihologică,
comună printre bibliotecari.
Ea crede că este o ediție de carte pentru măsuța de cafea,
Deși eu nu pot spune multe despre starea acestui volum.
Vreau să spun că este o gaură în bluză
și coloana vertebrală pare să fie deteriorată.
Tu gunoi, te voi...
Vrei?
Revigorant să aud, nu ca la carte.
Apropo, ea nu va mai merge la raft prea curând.
De fapt, ideea de a merge oriunde pare a fi îndepărtată.
Dar de fapt, este întotdeauna o problemă cu "coperțile din spate".
Of, Doamne,
discuțiile literare pot fi atât de anoste, nu-i așa?
Gata cu comisarul, duceți-l unde trebuie să fie și vă rog, fiți atenți.
La urma urmei, el este ultima plată.
E într-adevăr o rușine că vei pierde debutul tatălui tău, domnișoară Gordon.
Din păcate, locul nostru de judecată, n-a fost construit și pentru persoane infirme.
De ce faci asta?
Pentru a demonstra un punct de vedere.
Închin pentru crimă.
Vezi tu, am un motiv, unul bun.
Trebuie să-mi dovedesc mie...
că sunt un soț și un tată.
Vreau să spun, ei bine, acesta nu e genul de lucru pe aș fi de acord să-l fac, în mod normal,
fără un motiv important.
Desigur.
Ți-am spus vreodată că am început ca asistent de laborator?
Desigur, am făcut-o, nu?
O slujbă bună, un loc de muncă foarte bun, dar inima mea nu era pentru el.
Deci, am renunțat, ca să fiu actor de comedie, pentru a face oamenii să râdă,
pentru că atunci când râd, se simt bine.
Chestia e... că ei nu râdeau.
Acum, eu nu mă simt bine.
De aceea sunt eu aici, pentru un câștig mare!
Hei, poți încerca să te liniștești?
Îmi pare rău, eu de obicei, nu beau la prânz.
Nu minți atunci când spui că vom scăpa?
Nimeni nu va ști că am fost implicat?
Să nu-ți faci griji, prietene. Vom avea grijă de tine.
Avem nevoie de ajutorul tău să intrăm în acea uzină chimică, unde ai lucrat,
și în compania de cărți de joc de alături.
Este expertiza ta pe care o apreciem.
Și pentru ați garanta că absolut nimeni nu te va conecta cu jaful,
vei purta acest lucru.
Stai puțin,
am văzut asta înainte, în ziare.
Asta este masca lui Red Hood.
El a jefuit compania de gheață luna trecută.
Deșteptule, înțeleptule.
Nu este niciun Red Hood.
Doar o grămadă de tipi ca tine și o mască.
Înțelegi, membrul cel mai valoros al echipei,
ajunge să-l poarte, fără întrebări.
Pentru că el are nevoie de...
"Pentru că el nu-și permite să fie bănuit de jaf
"așa că merită anonimatul suplimentar "
Îl merită.
Sigur. Asta are sens, corect? Ăsta ești tu.
Dar nu sunt fante pentru ochi.
Cum ar trebui să văd.
Ei bine, aici stă frumusețea.
Oglinzi prin care poți vedea, așa cum folosesc polițiștii, nu-i așa?:
Nu știu, nu știu.
Uzina aia chimică...
am renunțat pentru că mă înfricoșa.
Așa de sumbră și urâtă, îmi intra sub piele.
Dar tu o știi ca-n palmă.
Așa e.
Dar asta nu este despre tine, totuși.
Nu. Nu, bineînțeles că nu.
Doar de data asta,
și apoi pot duce o viață corectă.
Exact.
Nu poți face un cuib, fără a sparge câteva ouă.
Asta este amuzant.
Nu, este un clișeu.
Deci, 11:00, vineri seara,
prietene?
Începând de sâmbătă dimineață, voi fi bogat.
Doar încerc să-mi imaginez asta, viața mea, complet schimbată.
Nimic nu va mai fi la fel...
Niciodată.
Ea nu va mai merge din nou.
Îmi pare rău.
O femeie a găsit-o pe dna. Gordon, pe numele ei Colleen Miles.
Ea a găsit, a, victima, cam dezbrăcată.
Dezbrăcată?
Ei nu ți-au spus?
Destul de morbid, nu-i așa?
Lasă-ne singuri pentru un moment.
Barbara, nu știu dacă mă poți auzi.
Batman?
Batman.
El l-a luat pe tata, el...
Oh, Doamne! Îmi amintesc.
Barbara, ia-o ușor. Este bine.
Nu, nu, nu este în regulă.
El a depășit limita de data asta.
Tu nu i-ai văzut ochii.
A spus că vrea să dovedească un punct de vedere.
A spus că tata este ultima plată.
Ce-o să facă? Ce are de gând să-i facă tatălui meu?
A? Ce?
- Stai! - Sus!
Oprește-te!
Sus!
Nu, nu !
Vă rog, nu.
De ce faci asta?
Unde mă duci?
- Jos! - Ce?
Jos!
Te rog, spune-mi ce caut eu aici.
Cineva!
Faci?
Tu faci ceea ce ar face orice om sănătos în circumstanțele îngrozitoare.
Înnebunești.
Îmi amintesc.
Nu aș face asta.
Să-ți amintești e periculos.
Găsesc trecutul, un loc îngrijorător, tulburător.
Da, memoria este atât de perfidă.
Pentru un moment ești pierdut într-un carnaval de încântare, arome din copilărie,
momente intermitente de pubertate,
toată acea vată pe băț, sentimentală.
Apoi, te duce undeva unde tu nu ai vrea să fii.
Undeva întunecat și rece,
jilav, cu forme ambigue, pe care mai degrabă le-ai uita.
Amintirile pot fi josnice, respingătoare, puțin brutale.
Ca și copii, nu?
Barbara.
Dar putem trăi fără ele?
Amintirile sunt, pe ceea ce rațiunea noastră se bazează.
Dacă le-am nega, am nega rațiunea însăși.
Cu toate că, ce ar fi în neregulă cu asta, într-adevăr?
Nu este ca și cum am fi prin contract legați la raționalitate.
Nu există nicio clauză de sănătate psihică.
Deci, atunci când ești blocat într-un tren cu vagoane de gândire neplăcută,
ce se îndreaptă spre locuri din trecutul tău unde țipetele sunt inevitabile...
...amintește-ți asta: Exista întotdeauna alternativa nebuniei.
Poți să cobori,
să închizi ușa la toate acele lucruri îngrozitoare care s-au întâmplat.
Le poți închide, pentru totdeauna.
Deci, totul este stabilit pentru seara asta?
Putem conta pe tine?
A... ei bine, desigur.
Ar fi nebunie să mă retrag acum.
Vreau să spun, cea mai rea parte, s-o mint pe Jeannie, s-a făcut.
Ea crede că am un angajament de club.
Ea nu are niciun motiv să nu creadă că așa este.
Acum, despre seara asta, să porți costum și un papion.
Este un fel de marcă cu această afacere Red Hood.
E ceea ce Jeannie se așteaptă ca eu să port la clubul de noapte.
A! Este perfect.
Scuzați-mă, domnule?
Am putea vorbi cu dumneata afară, pentru un moment?
Eu? Dar de ce? Nu am făcut, vreau să spun, aa...
Va dura doar un moment, domnule.
E ceva ce vrei să ne spui, prietene?
A fost un accident în dimineața asta...
Ea testa încălzitorul pentru biberonul copilului.
Un scurtcircuit electric și soția mea a murit.
Vai, asta este teribil. Ne pare rău.
Polițiștii au spus că a fost un accident ce se întâmplă o dată la un milion.
Au spus că ar trebui, probabil, să mai beau un pahar, înainte de a merge la spital.
Și ar trebui.
Brutală întrerupere, omule, probabil, vrei să fii singur, nu?
E în regulă.
Ne vedeam din nou aici în seara asta.
În seara asta?
Nu pot.
Nu mai există niciun motiv.
Jeannie este moartă.
Oh, nu, nu, nu, îmi pare rău pentru soția ta,
dar ceea ce se întâmplă în seara asta, nu este un lucru mic.
Și nu te putem asigura că cineva care dă înapoi rămâne sănătos.
- A, dar... - Fără dar și fără excepții.
Uite, mâine îți îngropi nevasta în lux.
În această seară, ești cu noi.
Ai înțeles?
O să număr pană la 10.
Unu, nouă...
Jur lui Dumnezeu, omule, n-a fost pe aici.
Jură-mi!
Ție! Îți jur ție.
Când scapă, nu durează prea mult până când apare, să recruteze, știi?
Dar nu de data asta. Nimeni nu l-a văzut.
Da?
Dă-te de lângă de ușă.
Oh, rahat.
Ai terminat?
- Da, am auzit că a ieșit din nou. - Ai auzit?
Înțelege.
Calmează-te, n-am nicio idee unde este
sau ce naiba a planificat, ai încredere în mine.
Nu pot avea încredere în tine.
Nu, dar crede-mă.
Dacă aș ști ceva, ți-aș spune, onest.
Oamenii mei, din...
să-i spunem "linia de muncă."
Criminali.
Da, ne-ar putea fi frică de tine.
Dar suntem îngroziți de el.
Liniște în instanță! Liniște în instanța de judecată!
Eu vreau șuncă cu pâine de secară.
Nu trebuie să fie bun ca să fie un clasic.
Deci, dle comisar, am nevoie de ajutorul tău.
De asta sunt aici?
Acesta este motivul pentru care ești aici, chiar acum,
cum ar fi chiar acum, în acest moment.
Fă-mi o favoare și joacă-ți rolul, bine?
Oricum, eu și colegii mei, nu am putut găsi
o singură minte sănătoasă printre noi.
Deci, ne bazăm pe a ta.
Ce ar trebui să fie făcut cu cineva care nu are respect pentru lege?
- Da! - El are dreptate.
Cineva care tratează oamenii ca pe o carne!
Un om care nu are nicio problemă să-și brutalizeze semenul pentru a-și atinge țelul.
- Acum, acum. - Ce-ai face unui om
care încalcă legile pe care tu ai jurat să le respecți?
Un monstru care ignoră tot ceea ce susții!
Hai, e chiar așa de rău?
Da, este, și dacă ar fi fost după mine...
Chiar acum, este.
Aș arunca cu cartea în el.
Aruncă cartea!
Aruncă cartea! Aruncă cartea!
LEGEA
Ce mai aștepți? Arunc-o! Arunc-o!
Aruncă cartea!
Drept la tintă.
Adevărul este, dle comisar,
ca omul judecat aici, tu îl consideri prietenul tău.
Nu, ceea ce este amuzant.
Amuzant?
Da, el vine de obicei aici, imediat.
Încă înainte de a se da la știri,
că a evadat de la casa de nebuni din nou, dă o "pedală".
Ai crede că cel mai important lucru pentru el este să...
Ce?
Să se simtă bine.
Deci, de ce crezi că nu a venit în vizită?
Nu știu.
Poate, și-a găsit o altă fată.
Hei, cineva te vrea.
A-a-a. Nu te ascunde.
Ugh. Ei bine, văd de ce.
Nu arăți prea bine.
Ei bine, nu te condamn, nu atunci când acel castron cu cireșe, numit de unii viață,
s-a dovedit a fi puț spre iad.
Poate, un cântec ar putea aduce un zâmbet pe fața ta.
Când lumea este plină de griji
Și fiecare titlu de ziar, tipă disperare
Când totul este viol, foamete, război și viața este josnică
Atunci un anumit lucru sigur am să-l fac
Adică să ți-l pasez ție
Ceea ce întotdeauna, garantat , mă face să zâmbesc
Da!
Mă țăcănesc
Ca un bec ponosit
Pur și simplu țăcănit
Uneori spumeg și rod carpeta
Domnule, viața este grozavă într-o celulă capitonată
Îți va înlătura depresia
Îți poți tranzacționa obscuritatea pentru o cameră de cauciuc
Și injecții de două ori pe zi
Doar țăcănește-te ca un accident de acid
Sau un sectant sau un predicator la televizor
Când rasa umană poartă o față îngrijorată
Când bomba atârnă deasupra capului
Când copilul tău se învinețește
Acesta nu te îngrijorează
Poți zâmbi și da din cap în schimb
Când te-ai țăcănit
Apoi, pur și simplu nu dai doi bani
Omul este atât de firav
Și universul atât de mare
Barbara? Nu!
Dacă ești rănit în interior, cere ajutor
Și dacă viața te-a tratat rău
Barbara! Barbara!
Nu te răzbuna, înnebunește
Barbara!
Da!
BILET GRATUIT DESCHIDERE PARC DISTRACȚII
Ah, aici sunt acum.
Sfinte Cristoase! Trebuie să fie cel mai bun tren fantomă din domeniu.
Vreau să spun, când au intrat, amicul din mijloc
nu arăta o zi peste 17 ani.
Ei bine, asta este ceea ce va face o doză de realitate, pentru tine.
Acesta este motivul pentru care nu mă ating de așa ceva.
Mi se pare că alimentează halucinațiile.
Deci, dle comisar, cum stau lucrurile?
Dle comisar? Bună? E cineva acasă?
Ah. Lucru asta nu trebuia să se transforme în ceva plictisitor.
Oh, puneți-l în cușca lui.
Suntem pe cale de a deschide pentru afaceri.
Să sperăm că principala noastră atracție devine mai plină de viață.
Dă-i timp pentru a reflecta asupra vieții
și toate incontrolabilitățile sale aleatoare.
Hei, nu mai visa cu ochii deschiși, prietene.
Este timpul de spectacol.
Îmi aminteam doar.
Obișnuiam să merg pe aici la lucru în fiecare dimineață.
Ah, asta este bine, foarte bine.
Aceasta este doar ceea ce trebuie să faci.
Doar ghidează-ne prin această fabrică urât mirositoare
astfel încât să putem ajunge la ușa următoare.
Și stai departe de noi în timp ce noi facem treaba murdară.
Este ca și cum noi, practic, îți dăm bani băgându-te în asta.
Chiar acum?
Voi putea să respir?
Nu dacă fumezi.
Asta e o glumă bună.
Poate, ar trebui să-mi caut de lucru în domeniul tău, în loc ca tu să-ți cauți în al meu.
Ai o formă de cap amuzantă.
Poate că ar fi trebuit să fiu un clovn în loc de un actor de comedie.
Așa. Poți vedea, prietene?
Da, dar totul e roșu,
înfundat și miroase.
Ooh, vocea mea are ecou.
Atunci taci și apucă-te de muncă.
Bine, trecem pe aici printre tancurile de filtrare
și apoi Monarch Playing Cards este chiar dincolo de peretele despărțitor.
Știi că acest loc arată chiar mai rău în roșu.
- Se pare că... - Hei, tu! Stai pe loc!
Haide, haide, ridică-le!
Murph, adu niște oameni aici în spate.
Suntem jefuiți de banda Red Hood.
Dobitocule! Ai spus că nu există paznici.
Cred că au schimbat lucrurile de când am plecat.
Este atât de tare.
Pentru Dumnezeu, fugi! S-a dus totul dracului, fugi!
Omule, în ce direcție?
Nu pot să văd unde merg.
Fiu inutil de cățea.
Eu nu sunt tipul pe care îl căutați.
Este el! El este marele nostru lider.
El este Red Hood.
Scoate un pistol!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Oprește-te!
Nu mai trageți.
Voi avea grijă de asta în felul meu.
Este tipul ăla de liliac uman.
Dragă Dumnezeu, ce am făcut să merit asta?
Deci, Red Hood,
ne întâlnim din nou.
Stai departe de mine, nu te apropia, monstrule!
Arde!
Simt mâncărime peste tot. Ce...
Doamnelor și domnilor,
deși nu pare să fie aici
Ce ziceți copii de toate vârstele?
Trebuie să fi primit biletul gratuit. Oh, mă bucur atât de mult.
Doamnelor și domnilor, copii de toate vârstele,
vi-l prezint pe omului obișnuit.
Impresionant, nu-i așa?
Jim.
Jim, ești incă...
O, Doamne. O, Doamne.
Este în regulă, descarcă-te.
Mi-a arătat poze cu fiica mea. Ai văzut-o?
Da, este în viață.
Și?
Poliția este chiar în spatele meu.
Voi sta cu tine, până la...
Nu, voi supraviețui.
Du-te după el. Vreau să-l arestezi.
Și vreau să fie făcut ca la carte.
Ca la carte!
Trebuie!
Trebuie să-i arătăm că regulile noastre funcționează.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce contează pentru tine dacă mă trimiți înapoi la azil, dacă pentru mine nu contează?
Am dovedit punctul meu de vedere.
Gordon a fost făcut să înnebunească.
Am demonstrat că nu este nicio diferență între mine și toți ceilalți.
Tot ce trebuie este de o zi proastă.
Atât desparte lumea față de unde sunt eu...
Doar o zi proastă.
Ai avut o zi proastă o dată, am dreptate?
Oh, eu știu că am avut.
Sunt sigur.
Ai avut o zi proastă și s-a schimbat totul.
Îmbrăcat ca un șobolan zburător, nu poate ascunde asta, se vede.
Ai avut o zi proastă și te-a înnebunit
ca pe toți ceilalți, numai că tu nu recunoști.
Trebuie să continui să pretinzi
că viața are sens,
că există o justificare pentru toată acestă luptă.
Mă faci să vreau să vomit.
Vreau să spun, ce este cu tine?
Ce te-a făcut ceea ce ești?
Prietena ucisă de mafie, poate?
Fratele tăiat de un pungaș?
Ceva de genul ăsta, știu.
Pentru că ceva de genul ăsta s-a întâmplat cu mine.
Uneori, îmi amintesc într-un fel, uneori în altul.
Dacă trebuie să am un trecut,
eu prefer ca acesta să aibă mai multe variante.
Punctul meu este...
Că am luat-o razna.
Și eu sunt destul de deștept să recunosc.
De ce nu și tu?
Agățându-se de realitate, negi realitatea situației.
Adică, te gândești vreodată de cât de multe ori
am ajuns aproape de al treilea război mondial,din cauza unui cârd de gâște pe un ecran de computer?
Gâște proaste, totul este o glumă,
tot ceea ce oricine a prețuit vreodată sau a luptat pentru. Este monstruos.
De ce nu poți vedea partea amuzantă?
De ce nu râzi?
Pentru că am auzit-o înainte,
și nu era amuzantă nici prima dată.
Am vorbit cu comisarul Gordon înainte de a veni aici.
El mi-a spus că vrea ca acest lucru să fie făcut ca la carte.
Știi ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că, în ciuda tuturor micilor tale jocuri, bolnave, crude, depravate
el este la fel de sănătos cum a fost mereu.
Deci, oamenii obișnuiți nu clachează.
Poate doar tu.
Nu!
La naiba.
Ei bine, ce mai aștepți?
Lovește-mă ca în iad și primește-ți ovațiile.
Hai!
Nu, nu de data asta.
Nu vreau să te rănesc.
Nu vreau ca unul dintre noi să sfârșească prin uciderea celuilalt.
Dar nu mai avem alternative.
Poate că totul depinde de seara asta.
Nu știu ce a fost ce ți-a scos viața din normal,
dar poate mi s-a întâmplat și mie, de asemenea.
Poate am putea lucra împreună.
Te-aș putea reabilita.
Nu trebuie să fii singur.
Nu trebuie să ne ucidem unul pe altul.
Lasă-mă să te ajut.
Îmi pare rău, dar nu.
Nu, este mult prea târziu pentru asta.
Știi, e amuzant.
Aceasta îmi amintește de o glumă.
Știi, erau doi tipi închiși într-un azil de nebuni
și într-o noapte, într-o noapte s-au decis că nu le mai place asta.
Ei au decis să fugă.
Deci, ei au ajuns pe acoperiș și de acolo,
chiar peste acest spațiu liber, ei văd acoperișuri,
ce se întind peste oraș, se întind spre libertate.
Acum, primul tip, el sare peste, nicio problemă.
Dar prietenul lui, nici gând, se teme să nu cadă.
Deci, primul tip, are o idee.
El spune: "Hei, am luat această lanternă cu mine
" Eu voi lumina peste spațiu liber dintre clădiri
"și poți merge pe raza luminoasă și să mi te alături."
Dar al doilea tip spune, "Ce, crezi că sunt nebun?
" Vei stinge lanterna atunci când eu sunt la jumătatea drumului "
Scuză-mă.
traducere și adaptare: eugen eug_60
** BATMAN ** - CEA MAI BUNĂ GLUMĂ -
STAAAȚI...DERULAȚI 1 MINUT CĂ MAI URMEAZĂ CEVA...
Da, tată, tocmai m-am întors de la jocul de lacrosse.
O să mă joc la perete în acest week-end.
Mă descurc destul de bine.
Poate că în altă noapte, tată, am planuri în seara asta.
Nu e vina mea dacă fiica ta e atât de populară.
Vorbim mai târziu.
Bun atunci, înapoi la muncă.
traducere și adaptare: eugen eug_60